1 00:00:06,120 --> 00:00:08,794 Air suci mewujudkan kemurnian cinta Tuhan. 2 00:00:08,880 --> 00:00:13,113 Itu menghapuskan dosa, menyucikan kita agar kita benar-benar dilahirkan kembali. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,079 Helen, kamu sudah bepergian untuk membaptis putra Anda 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 di gereja dimana Tom dibaptis. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,233 - Kita punya. - Siapa yang akan menjadi ayah baptis anakmu? 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,471 Saya akan. 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,235 Frank, tugasmu adalah membantu saudaramu dan istrinya 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,994 berlindung dan melindungi anak ini dari bahaya. 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,674 - Apakah kamu menerima tugas ini? - Saya menerima. 10 00:00:50,080 --> 00:00:51,957 Atas nama Ayah, Anak... 11 00:00:52,040 --> 00:00:54,031 (bersin) 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 Tuhan memberkatimu! 13 00:00:56,960 --> 00:01:00,840 aku membaptismu Charles Francis Hitam. 14 00:01:09,640 --> 00:01:11,756 Aku sangat menginginkannya Saya bermimpi tentang hal itu. 15 00:01:11,840 --> 00:01:15,037 Orang tua itu berkata tidak, tidak bagaimana aku akan mendapatkan sepeda itu. 16 00:01:15,120 --> 00:01:18,078 pagi Natal, saya bangun. Itu ada. 17 00:01:18,160 --> 00:01:20,470 - Dia membelikannya untukmu? - Frank mengerti. 18 00:01:21,720 --> 00:01:24,519 Aku sangat bersemangat, aku praktis melompat ke atasnya. 19 00:01:24,600 --> 00:01:26,273 Terbang lebih seperti itu. 20 00:01:26,360 --> 00:01:28,078 Segera, saya kehilangan kendali. 21 00:01:28,160 --> 00:01:31,994 Saya meletakkan goresan setinggi tiga kaki ini turunkan T-Bird milik orang tua itu. 22 00:01:32,080 --> 00:01:35,072 - Apa yang telah terjadi? - Sudah kubilang, aku gemetar! 23 00:01:35,160 --> 00:01:38,516 Orang tua itu datang keluar. Frank bilang dia yang melakukannya. 24 00:01:39,480 --> 00:01:41,232 Anda tidak melakukannya! 25 00:01:41,320 --> 00:01:44,278 Ya. Tidak bisa duduk turun selama seminggu. 26 00:01:47,160 --> 00:01:49,800 - Dimana Yordania? - Dia di dalam sana. 27 00:01:51,800 --> 00:01:53,791 Aku akan memeriksanya. 28 00:02:04,440 --> 00:02:06,431 (menangis) 29 00:02:22,360 --> 00:02:24,351 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 30 00:02:24,440 --> 00:02:28,593 Tidak apa-apa, hal yang manis. Dia OKE. Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut? 31 00:02:28,680 --> 00:02:30,671 Dia menyakitinya, Ayah! 32 00:02:36,720 --> 00:02:38,313 Siapa yang dia sakiti? 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,391 Bibi Helen! 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,393 Katarina! 35 00:02:49,480 --> 00:02:51,869 - Apa itu? - Dia sedikit kesal. 36 00:02:51,960 --> 00:02:53,189 Sayang! 37 00:02:53,280 --> 00:02:55,954 - Dimana Helennya? - Dia membawa bayinya ke hotel. 38 00:02:56,040 --> 00:02:58,031 - Kapan? - Beberapa menit yang lalu. 39 00:03:11,960 --> 00:03:13,951 (bayi menangis) 40 00:03:35,000 --> 00:03:36,991 Dimana Helennya, Frank? 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,913 Dimana dia? 42 00:05:33,960 --> 00:05:37,032 Jujur? Hei, Frank! kamu di sana? 43 00:05:38,400 --> 00:05:41,119 Anda menemukan sesuatu? 44 00:05:41,200 --> 00:05:44,397 Ya, bagian belakang laki-laki kepala tidak banyak yang bisa dilanjutkan. 45 00:05:44,480 --> 00:05:46,312 - Ada file lagi? - Itu saja. 46 00:05:46,400 --> 00:05:52,555 Setiap pelanggar seks, menyimpang dan pemerkosa saat ini tidak dipenjara di daerah tersebut. 47 00:05:52,640 --> 00:05:54,358 Senang mengenal tetangga Anda! 48 00:05:54,440 --> 00:05:59,833 Aku akan pergi ke seluruh wilayah bersama Helen's deskripsi, menarik pria keluar dari liburan. 49 00:05:59,920 --> 00:06:04,278 Tidak ada yang melihatnya di gereja. kamu mungkin ingin pergi dari pintu ke pintu di area tersebut. 50 00:06:04,360 --> 00:06:05,555 Kami sedang melakukannya. 51 00:06:05,640 --> 00:06:10,316 SPBU, pintu tol, dimana saja mereka mungkin harus berhenti. 52 00:06:10,400 --> 00:06:12,038 Kami telah menyelesaikannya. 53 00:06:12,120 --> 00:06:16,557 Ini adalah langkah yang berani. Kami sedang mencari untuk seseorang yang pernah melakukan ini sebelumnya. 54 00:06:17,360 --> 00:06:20,478 Frank, bolehkah aku minta sebentar, di kantorku? 55 00:06:31,720 --> 00:06:33,518 Lihat, Frank... 56 00:06:35,600 --> 00:06:38,831 Saya tahu tentang ancamannya melawan keluargamu, 57 00:06:38,920 --> 00:06:41,912 pria yang pernah mengirim foto Catherine. 58 00:06:42,000 --> 00:06:45,072 Saya tahu Anda menginginkan Milenium Kelompok untuk menjadi bagian dari ini. 59 00:06:45,160 --> 00:06:49,438 - Kamu butuh bantuan mereka. - Aku tidak bisa. Departemen tidak akan mengizinkannya. 60 00:06:49,520 --> 00:06:52,558 - Jangan beri aku itu, Bletch. - Dengarkan aku. 61 00:06:52,640 --> 00:06:57,316 Tidak ada jaksa yang dapat memvonis bersalah dengan menggunakan bukti dipasok oleh saudara ipar korban. 62 00:06:57,400 --> 00:06:59,471 - Kamu harus mundur. - Aku tidak bisa. 63 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Frank, tidak ada seorang pun di dunia ini dapat membantu saya lebih dari Anda. 64 00:07:04,440 --> 00:07:07,717 Tapi jika kamu membantuku ini, kamu tidak membantu. 65 00:07:08,280 --> 00:07:10,476 Dia istri saudara laki-lakiku. 66 00:07:13,840 --> 00:07:16,832 Pulang. Bersama keluargamu. 67 00:07:16,920 --> 00:07:18,911 Mereka membutuhkanmu di sana. 68 00:07:23,840 --> 00:07:26,559 - Apakah dia punya tersangka? - Belum. 69 00:07:26,640 --> 00:07:29,598 - Apa yang mereka lakukan? - Mencarinya, Tom. 70 00:07:29,680 --> 00:07:33,639 Sudah hampir empat jam. Dia bisa berada di mana saja saat ini. 71 00:07:35,760 --> 00:07:38,434 Dia tidak akan mengambilnya lebih jauh dari yang seharusnya. 72 00:07:38,520 --> 00:07:41,831 Apa? Dimana dia? 73 00:07:44,520 --> 00:07:45,874 Sialan, Frank! 74 00:07:47,720 --> 00:07:51,395 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Kamu melakukan semua yang kamu bisa, Tom. 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,994 - Merasa lebih baik? - Ya. 76 00:08:05,400 --> 00:08:08,392 - Bagaimana kabar bayinya? - Dia sedikit demam. 77 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Aku menidurkannya. 78 00:08:10,200 --> 00:08:12,919 Bagus. Aku akan... aku akan pergi periksa dia. 79 00:08:14,440 --> 00:08:18,798 - Bolehkah aku ikut juga? - Tentu, sayang. 80 00:08:20,600 --> 00:08:22,591 Hai. 81 00:08:23,880 --> 00:08:25,871 Ayo. 82 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 Apa yang terjadi? 83 00:08:34,720 --> 00:08:39,476 Mereka tidak punya motif, tidak ada tersangka, tidak ada bukti forensik untuk dibicarakan. 84 00:08:40,440 --> 00:08:44,035 Mereka memperlakukan ini sebagai tindakan yang benar-benar acak. 85 00:08:54,960 --> 00:08:56,394 Sudah bicara dengan Jordan? 86 00:08:56,480 --> 00:09:00,678 Dia bilang dia tidak melihat apa pun. Bagaimana apakah dia tahu seseorang sedang menyakiti Helen? 87 00:09:00,760 --> 00:09:05,038 Aku tidak tahu. Mungkin dia merasakan ada yang tidak beres. 88 00:09:07,440 --> 00:09:11,354 Aku akan mencari Helen, Catherine. saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi padanya. 89 00:09:11,440 --> 00:09:14,159 Saya akan berhati-hati membuat janji itu. 90 00:09:17,120 --> 00:09:20,158 Saya tahu bagaimana kasus-kasus ini ternyata. Kami berdua melakukannya. 91 00:09:20,240 --> 00:09:21,719 aku akan menemukannya. 92 00:09:23,240 --> 00:09:24,753 (bel pintu) 93 00:09:29,560 --> 00:09:31,551 - Itu saja. - Terima kasih. 94 00:09:35,600 --> 00:09:39,798 POLISI. Mereka sudah selesai memeriksa barang bawaannya. 95 00:09:45,280 --> 00:09:48,671 - Apa yang kamu cari? - Aku tidak yakin. 96 00:09:48,760 --> 00:09:50,433 Frank, kumohon. 97 00:09:51,200 --> 00:09:56,354 Biarkan aku masuk, oke? Saya seorang akademisi. Saya bukan polisi. Saya tidak tahu aturannya. 98 00:09:56,440 --> 00:10:00,559 Tidak ada buku peraturan. Setiap situasi berbeda. 99 00:10:13,520 --> 00:10:17,354 - Adakah yang berbeda dari tas ini? - Seperti apa? 100 00:10:18,600 --> 00:10:21,353 Apakah Anda memberi label semuanya dengan nama dan alamatmu? 101 00:10:21,440 --> 00:10:23,556 Ya, dan telepon kantorku. 102 00:10:27,560 --> 00:10:30,552 - Yang ini tidak punya tag. - Jadi terjatuh. 103 00:10:30,640 --> 00:10:34,634 Itu juga bisa saja dihilangkan oleh pria yang mengambil Helen. 104 00:10:37,280 --> 00:10:39,078 (guntur) 105 00:10:50,120 --> 00:10:52,316 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 106 00:10:54,480 --> 00:10:57,154 Saya butuh beberapa persediaan untuk suatu proyek. 107 00:10:57,240 --> 00:10:59,231 Proyek seperti apa? 108 00:11:03,040 --> 00:11:07,477 - Saya menambahkan kamar ke rumah saya. - Itu proyek yang bagus. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,989 Ya, itu akan memakan waktu. 110 00:11:20,200 --> 00:11:23,989 aku butuh tali... dan beberapa perkakas tangan. 111 00:11:24,080 --> 00:11:27,072 Apa kamu? membuat? Rumah pohon? 112 00:11:31,440 --> 00:11:36,514 Uh... Aku akan ambil talinya bagian belakang. Peralatan ada di lorong pertama. 113 00:11:36,600 --> 00:11:38,591 Terima kasih. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,516 (penjaga toko) Saya mengerti beberapa selotip drywall untuk Anda. 115 00:12:09,080 --> 00:12:11,435 - Kamu memasang kancing? - Ya. 116 00:12:12,280 --> 00:12:14,669 Aluminium atau kayu? 117 00:12:15,680 --> 00:12:17,193 Kayu. 118 00:12:17,280 --> 00:12:21,672 Eh, aku punya spesial untuk ini. Bekerja seperti gangbuster. 119 00:12:21,760 --> 00:12:26,675 Tancapkan paku melewati ukuran dua kali empat seperti pisau panas menembus mentega! 120 00:12:27,880 --> 00:12:29,473 aku akan mengambilnya. 121 00:12:34,520 --> 00:12:36,511 Terima kasih. 122 00:12:39,040 --> 00:12:42,476 Hard drive membersihkan dirinya sendiri setiap saat 72 jam untuk menghemat penyimpanan. 123 00:12:42,560 --> 00:12:46,269 20 menit lagi dan ini rekaman akan terhapus. 124 00:12:46,360 --> 00:12:48,556 Dimana kamu berdiri, Tom? 125 00:12:48,640 --> 00:12:50,199 Saya tidak ingat. 126 00:12:53,120 --> 00:12:57,478 Di sana, menurutku, dekat kurva. Anda cari apa? 127 00:12:57,560 --> 00:13:02,270 Cara Helen berbicara kepada pria yang kulihat biasa saja, seolah-olah dia pernah bertemu dengannya sebelumnya. 128 00:13:02,360 --> 00:13:06,240 Bisa saja seseorang yang memulai kontak dengannya di sini, 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,789 lalu melacaknya ke gereja. 130 00:13:10,120 --> 00:13:11,633 Itu kamu, kan? 131 00:13:11,720 --> 00:13:14,189 - Ya, itu aku. - Dimana Helennya? 132 00:13:15,960 --> 00:13:17,951 Itu dia. 133 00:13:27,960 --> 00:13:29,951 Astaga. 134 00:13:34,000 --> 00:13:37,152 Bisakah kamu memindahkannya tolong mundur enam bingkai? 135 00:13:46,040 --> 00:13:47,553 Apakah itu dia? 136 00:13:52,640 --> 00:13:54,074 Apakah itu dia? 137 00:13:54,160 --> 00:13:55,958 Frank, jangan ikut campur! 138 00:13:56,040 --> 00:14:00,876 Itu adalah pria yang saya lihat berbicara dengan Helen. Dia menggunakan label bagasi untuk melacaknya. 139 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 Bagaimana kamu tahu? 140 00:14:02,360 --> 00:14:06,274 Sekretaris saudara laki-laki saya mendapat telepon dari seorang pria yang mengatakan dia adalah seorang teman. 141 00:14:06,360 --> 00:14:09,193 Dia memberinya nama gereja. 142 00:14:09,280 --> 00:14:11,840 Frank, kamu ambil lompatan besar di sini. 143 00:14:11,920 --> 00:14:14,309 Orang ini di bandara bisa saja laki-laki. 144 00:14:14,400 --> 00:14:19,429 Kamu terlalu dekat dengan ini, dan penilaianmu pasti akan terpengaruh. 145 00:14:19,520 --> 00:14:23,400 Itu dia. Aku punya orang yang dapat memberi kita gambaran yang dapat digunakan. 146 00:14:23,480 --> 00:14:27,030 - Sesuatu yang bisa kita kerjakan. - Mundur, Frank! 147 00:14:31,480 --> 00:14:37,510 Satu jam yang lalu, kami menemukan mobil curian, ditinggalkan di tempat parkir supermarket. 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,432 Darah Helen ada di dalamnya. 149 00:14:39,520 --> 00:14:42,558 Kursi belakang pelapis dan karpet. 150 00:14:42,640 --> 00:14:46,713 Tapi dia masih hidup, Bletch. Kalau tidak, dia akan berada di dalam mobil. 151 00:14:46,800 --> 00:14:49,235 Dia memindahkannya ke lokasi lain. 152 00:14:49,320 --> 00:14:51,277 Tapi kita tidak punya banyak waktu. 153 00:14:56,120 --> 00:14:58,111 Tom, ayo pergi. Ayo. 154 00:15:48,720 --> 00:15:52,634 - Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu. - Yah, tidak apa-apa. 155 00:15:52,720 --> 00:15:56,714 Aku hanya tidak berharap untuk menemukannya kamu duduk di sini dalam kegelapan. 156 00:15:57,800 --> 00:16:00,360 aku turun untuk segelas air. 157 00:16:00,440 --> 00:16:02,670 Kurasa aku kalah jejak waktu. 158 00:16:03,840 --> 00:16:05,990 Pernahkah kamu melihat Frank? 159 00:16:06,080 --> 00:16:08,071 Dia pergi beberapa menit yang lalu. 160 00:16:08,800 --> 00:16:10,996 Katanya dia sedang berjalan-jalan. 161 00:16:11,080 --> 00:16:13,071 (bip oven microwave) 162 00:16:14,080 --> 00:16:16,196 Telah duduk di sini mencoba... 163 00:16:17,040 --> 00:16:19,031 persiapkan diriku... 164 00:16:20,840 --> 00:16:22,592 untuk apa pun yang terjadi. 165 00:16:24,040 --> 00:16:27,271 Itulah yang Frank lakukan saat dia khawatir. 166 00:16:27,360 --> 00:16:30,318 Ya, begitulah keluarga Hitam. 167 00:16:31,400 --> 00:16:36,315 Cobalah untuk mengantisipasi masa depan, jadi kamu tidak perlu memikirkan masa lalu. 168 00:16:36,400 --> 00:16:39,472 Anda tidak bisa menghentikan apa terjadi pada Helen, Tom, 169 00:16:40,280 --> 00:16:42,669 lebih dari kamu dapat mengendalikan masa depan. 170 00:16:44,680 --> 00:16:46,671 Itu semua ini... 171 00:16:48,600 --> 00:16:52,230 gambar berjalan... mengalir dalam pikiranku. 172 00:16:54,680 --> 00:16:58,594 Aku... aku tidak tahu apa itu hidup seperti kemarin kemarin. 173 00:17:06,120 --> 00:17:08,430 Semua yang saya, semua yang saya lihat... 174 00:17:10,520 --> 00:17:12,397 adalah foto dirinya... 175 00:17:13,440 --> 00:17:15,431 penderitaan... 176 00:17:15,880 --> 00:17:17,917 Dan aku di sana bukan untuk menyelamatkannya. 177 00:17:18,000 --> 00:17:20,150 (bayi menangis) 178 00:17:22,800 --> 00:17:25,076 Dia mungkin hanya lapar. 179 00:17:26,600 --> 00:17:29,194 Oh, aku akan bangun sebentar lagi. 180 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Maukah kamu mematikan lampunya? 181 00:18:05,800 --> 00:18:09,953 - Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat ini. - Aku minta maaf soal adik iparmu. 182 00:18:11,400 --> 00:18:12,959 Saya punya berita. 183 00:18:13,840 --> 00:18:17,390 Saya khawatir hal itu mungkin terjadi pria yang mengirimimu foto. 184 00:18:17,480 --> 00:18:22,395 Saya belum bisa mengesampingkan hal itu tapi aku menemukan beberapa tersangka lain. 185 00:18:22,480 --> 00:18:27,600 - Memorandum resmi. Bagaimana kamu mendapatkannya? - Secara tidak resmi. 186 00:18:27,680 --> 00:18:30,877 Perundang-undangan terkini mensyaratkan agar PD setempat diberitahu 187 00:18:30,960 --> 00:18:33,474 ketika pelanggar seks dibebaskan. 188 00:18:34,760 --> 00:18:37,274 Beritahu Kelompok I sangat menghargainya. 189 00:18:37,360 --> 00:18:41,433 Mengingat penyelidikan tidak resmi, I Saya pikir sebaiknya saya tidak memberi tahu Grup. 190 00:18:45,080 --> 00:18:47,071 Saya akan menghubungi Anda. 191 00:19:22,480 --> 00:19:24,232 (telepon berdering) 192 00:19:24,320 --> 00:19:27,438 - Ya, Bletcher. - Aku punya tersangka untukmu. 193 00:19:27,520 --> 00:19:29,909 Tunggu... Hanya beri aku waktu sebentar. 194 00:19:31,560 --> 00:19:34,359 - Frank, apa yang kubilang padamu? - Richard Green. 195 00:19:34,440 --> 00:19:37,273 Hijau ada di file. Anda tidak mengidentifikasi dia. 196 00:19:37,360 --> 00:19:41,558 Kepala Green dicukur. menurutku pria di gereja itu mengenakan wig. 197 00:19:41,640 --> 00:19:43,756 Anda berpikir, atau Anda ingin berpikir? 198 00:19:43,840 --> 00:19:47,196 Sebelum penahanannya, Green bekerja sebagai skycap. 199 00:19:47,280 --> 00:19:51,399 Begitulah cara dia menargetkan korban. Kami membawanya untuk diinterogasi. 200 00:19:51,480 --> 00:19:54,518 Dia gila, tapi memang begitu bersih, sejauh yang kami tahu. 201 00:19:54,600 --> 00:19:59,276 Dia tinggal bersama orang tuanya. Saya ingin tahu bagaimana kamu mendapatkan file rahasia Green. 202 00:19:59,360 --> 00:20:00,953 Tiba di mejaku. 203 00:20:01,040 --> 00:20:04,032 Sesuatu muncul meja Anda, biarkan terus bergerak! 204 00:20:04,120 --> 00:20:08,318 - Kamu harus mengawasinya. - Kami telah mengawasinya. 205 00:20:08,400 --> 00:20:12,394 Sekarang aku tidak bertanya padamu, aku yang bertanya memesanmu. Biarkan saja! 206 00:20:15,880 --> 00:20:19,396 - Mereka punya tersangka? - Mereka mungkin. 207 00:20:19,480 --> 00:20:25,032 Sebelum dibebaskan dua minggu lalu, Richard Green menjalani hukuman delapan tahun 208 00:20:25,120 --> 00:20:27,839 di rumah sakit jiwa untuk penjahat yang gila. 209 00:20:27,920 --> 00:20:33,120 Dia seorang sadis seksual yang memperkosa, menyiksa dan memutilasi dua wanita. 210 00:20:33,200 --> 00:20:35,191 Menurutmu dia mengambil Helen? 211 00:20:37,200 --> 00:20:38,918 Dia cocok. 212 00:20:39,000 --> 00:20:40,673 Anda harus memberi tahu Tom. 213 00:20:40,760 --> 00:20:44,435 Jika Green punya Helen, lalu apa terjadi di luar ketakutan terburuknya. 214 00:20:44,520 --> 00:20:48,639 Aku tidak bisa memberitahukan hal itu pada kakakku. saya tidak akan melakukannya sampai dia perlu mengetahuinya. 215 00:20:53,960 --> 00:20:55,951 (suara wanita di TV) 216 00:21:04,840 --> 00:21:06,831 Bajingan! 217 00:21:12,960 --> 00:21:15,270 - Aku akan keluar. - Richard... Oh! 218 00:21:24,760 --> 00:21:29,038 Coba lihat. Tuan Psiko berjalan-jalan pagi. 219 00:21:31,080 --> 00:21:33,720 - Itu dia! - Ada apa? 220 00:21:33,800 --> 00:21:35,871 Bentak yo-yo orang ini. 221 00:21:35,960 --> 00:21:38,190 Itu saja! Itu saja! Itu saja! 222 00:21:41,920 --> 00:21:45,879 - Tenang saja, Tuan Green. - Aku tidak melukai siapa pun! Tinggalkan aku sendiri! 223 00:21:45,960 --> 00:21:49,749 Tenang saja, Tuan Green. Tidak ada yang bilang kamu melakukan apa pun. 224 00:21:49,840 --> 00:21:54,516 - Sudah kubilang, aku tidak melukai siapa pun! - Richard, masuk ke sini! 225 00:22:01,200 --> 00:22:02,998 Kita bisa membawanya masuk. 226 00:22:05,360 --> 00:22:10,275 Jika pria ini tahu keberadaan wanita itu adalah, dia tidak enak duduk di sel. 227 00:22:12,760 --> 00:22:17,152 Tinggalkan anakku sendiri! Hanya tanyakan pada rumah sakit! Dia sudah lebih baik sekarang! 228 00:22:17,240 --> 00:22:20,517 Ya, dialah fotonya kesehatan mental. 229 00:22:34,200 --> 00:22:36,191 Terima kasih. 230 00:22:41,160 --> 00:22:45,199 Tuan Hitam? Saya Dr Moss. Kami berbicara di telepon tentang Richard Green. 231 00:22:45,280 --> 00:22:49,194 - Saya ingin tahu apakah Anda bisa menunjukkan kamarnya kepada saya? - Tentu saja. 232 00:22:49,280 --> 00:22:53,353 Saya tidak terkejut mendengarnya bahwa Richard dalam masalah lagi. 233 00:22:53,440 --> 00:22:56,751 Dia menyelesaikan jadwalnya jalannya pengobatan. 234 00:22:56,840 --> 00:22:59,514 Panel peninjau menentukan jadwal itu. 235 00:22:59,600 --> 00:23:03,753 Seandainya aku bisa menahannya lebih lama, Aku akan melakukannya, tapi aku ditolak. 236 00:23:03,840 --> 00:23:08,755 - Anda mengharapkan dia melakukan lebih banyak kejahatan. - Kami punya rekor bagus di sini. 237 00:23:08,840 --> 00:23:12,959 90% pasien yang kami tangani jangan pernah melakukan kejahatan lain. 238 00:23:13,040 --> 00:23:17,876 Tapi Anda tidak terkejut dengan hal itu dia termasuk di antara 10% yang melakukannya. 239 00:24:11,400 --> 00:24:15,997 Sudah dibersihkan. saya tidak yakin apa yang Anda harapkan untuk ditemukan. 240 00:24:21,280 --> 00:24:22,759 Apakah dia mengalami delusi? 241 00:24:22,840 --> 00:24:25,912 Dia menyatakan bahwa Setanlah yang melakukan hal tersebut memaksanya melakukan kejahatan. 242 00:24:26,000 --> 00:24:28,640 Dia pikir dia dilindungi di sini, 243 00:24:28,720 --> 00:24:32,509 tapi Iblis akan menariknya kembali menjadi jahat ketika dia keluar. 244 00:24:36,000 --> 00:24:40,551 Dia melihat dirinya sebagai korban, disiksa seperti wanita yang diculiknya. 245 00:24:40,640 --> 00:24:43,758 Saya berharap saya bisa mengatakan kita memang meringankan delusinya. 246 00:24:43,840 --> 00:24:48,357 Kami membiarkan orang itu keluar hanya dengan a botol resep dan doa. 247 00:24:53,160 --> 00:24:55,390 Apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:24:58,360 --> 00:25:02,797 - Apakah kamu mengenalinya? - Richard pasti melakukan itu. 249 00:25:02,880 --> 00:25:06,669 Ada bekas luka bakar di tubuhnya bisep kiri. Mereka terlihat sama. 250 00:25:07,640 --> 00:25:12,714 Tanda Lucifer, kuno simbol yang digambar sebagai tanda kesetiaan abadi. 251 00:25:35,280 --> 00:25:37,271 (telepon berdering) 252 00:25:40,560 --> 00:25:42,710 - Halo? - Catherine, ini aku. 253 00:25:42,800 --> 00:25:46,395 Aku harus membawa bayi itu ke sana keluarga Meredith. Jordan sedang sakit. 254 00:25:46,480 --> 00:25:48,630 - Ada apa? - Dia terbakar. 255 00:25:48,720 --> 00:25:50,393 Aku akan membawanya ke dokter. 256 00:25:50,480 --> 00:25:52,232 - Dimana Tom? - Denganmu? 257 00:25:52,320 --> 00:25:56,109 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia berangkat satu jam yang lalu untuk menemuimu. 258 00:26:07,400 --> 00:26:10,836 - Apa yang kamu inginkan? - Dimana dia? 259 00:26:10,920 --> 00:26:12,911 Aku tidak tahu. 260 00:26:13,800 --> 00:26:15,518 Kamu tahu. 261 00:26:15,600 --> 00:26:17,637 Anda akan memberitahukannya. 262 00:26:20,960 --> 00:26:22,951 Katakan padaku di mana dia berada. 263 00:26:34,560 --> 00:26:37,279 Dimana istriku? 264 00:26:37,360 --> 00:26:40,876 Kamu anak... Dimana istriku? 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,598 aku akan membunuhmu. 266 00:26:43,960 --> 00:26:46,156 - Beri tahu saya! - Aku tidak tahu. 267 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 Tuan Hitam! 268 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Letakkan, Tuan Black. 269 00:26:51,400 --> 00:26:53,630 Katakan padaku di mana dia berada. 270 00:26:53,720 --> 00:26:58,032 Kami tidak ingin bingung tentang siapa orang jahat itu. Letakkan itu. 271 00:26:58,120 --> 00:27:01,431 - Dia membawanya! - Kami tidak ingin menyakitimu, Tom. 272 00:27:01,520 --> 00:27:03,796 Tapi kami akan melakukannya jika perlu. 273 00:27:03,880 --> 00:27:06,156 Dia bisa memberitahuku di mana dia berada! 274 00:27:06,240 --> 00:27:08,754 Biarkan aku membuatnya beritahu aku di mana dia berada! 275 00:27:11,120 --> 00:27:13,919 Teruskan. Tembak aku. 276 00:27:14,920 --> 00:27:17,116 Jangan lakukan itu, Tom. 277 00:27:17,200 --> 00:27:20,033 Bunuh aku! Lakukan! 278 00:27:20,120 --> 00:27:23,875 Itu yang dia inginkan. Dia tidak bisa memberitahumu apa pun jika dia sudah mati. 279 00:27:24,760 --> 00:27:27,354 - Letakkan. - Ayo! 280 00:27:30,520 --> 00:27:33,592 - Silakan. - Kamu tahu ini tidak akan berhasil. 281 00:27:33,680 --> 00:27:36,399 Letakkan itu. Itu saja. 282 00:27:36,480 --> 00:27:38,471 Sekarang letakkan itu. Itu saja. 283 00:27:59,480 --> 00:28:03,075 Siapa kamu sebenarnya? coba lakukan di sana, Tom? 284 00:28:04,160 --> 00:28:06,390 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan. 285 00:28:06,480 --> 00:28:10,519 Mendobrak ruang bawah tanahku dan mencuri senjataku? Anda memperburuk keadaan. 286 00:28:10,600 --> 00:28:13,513 - Aku sedang berusaha menemukannya. - Aku juga. 287 00:28:15,640 --> 00:28:19,110 Ini tidak akan pernah terjadi terjadi jika kita tidak datang ke sini. 288 00:28:21,200 --> 00:28:23,111 Anda tidak melihatnya, bukan, Frank? 289 00:28:23,200 --> 00:28:25,396 Anda sendiri yang menanggungnya. 290 00:28:25,480 --> 00:28:27,994 Itu penyakit! 291 00:28:28,080 --> 00:28:31,072 Anda tidak bisa menguncinya pergi ke ruang bawah tanah! 292 00:28:31,920 --> 00:28:34,309 Saya akan melakukan apa saja untuk melindungimu. 293 00:28:34,440 --> 00:28:37,432 Dengan menahanku di dalam gelap, seperti biasanya. 294 00:28:39,480 --> 00:28:43,360 Aku tidak menginginkanmu perlindungan. Saya ingin kebenaran! 295 00:28:44,120 --> 00:28:46,794 Beberapa kebenarannya adalah lebih baik dibiarkan tidak diketahui. 296 00:28:51,240 --> 00:28:54,278 Tapi Anda tidak bisa menyimpannya dari kami, bisakah, Frank? 297 00:28:56,960 --> 00:28:59,349 Anda tidak bisa menyimpannya mereka dari kita semua. 298 00:29:07,160 --> 00:29:09,151 (pintu terbuka) 299 00:29:27,640 --> 00:29:29,631 Frank'? 300 00:29:38,440 --> 00:29:39,760 Mereka mengambil darah? 301 00:29:39,840 --> 00:29:43,231 Dokter mengira dia memilih mengambil sesuatu dari bayi itu. 302 00:29:43,320 --> 00:29:46,392 Tapi itu sama saja dengan ketika kami pertama kali pindah ke sini. 303 00:29:46,960 --> 00:29:50,032 Mereka tidak dapat menemukannya ada yang salah dengannya. 304 00:29:50,120 --> 00:29:53,715 - Bagaimana kabarnya malam ini? - Dia masih demam. 305 00:29:55,640 --> 00:29:58,951 Dia gadis kecil yang baik gadis. Tidak pernah mengeluh. 306 00:29:59,680 --> 00:30:01,717 Seluruh dunia telah pergi ke neraka. 307 00:30:01,800 --> 00:30:03,552 (pager berbunyi bip) 308 00:30:25,560 --> 00:30:27,597 Ini saudaraku Tom. 309 00:30:28,960 --> 00:30:32,794 Saya memeriksa yang ditinggalkan kendaraan dengan darah Helen. 310 00:30:32,880 --> 00:30:37,750 Saya menemukan ini di salah satu pemanas ventilasi. Itu dari pohon Port Olford. 311 00:30:37,840 --> 00:30:39,831 Itu adalah pohon cedar, asli Jepang. 312 00:30:39,920 --> 00:30:46,155 Satu-satunya tempat yang ditemukan di negara bagian ini adalah Taman Nasional Peninsula - percobaan penanaman. 313 00:30:46,240 --> 00:30:48,709 20 mil utara. 314 00:31:04,560 --> 00:31:10,078 - Ini adalah satu-satunya akses jalan. - Kenapa disini? Apakah tidak ada orang di sekitar? 315 00:31:10,160 --> 00:31:14,199 Dia akan membawanya ke tempat terpencil, di mana dia tidak akan terdengar. 316 00:31:15,840 --> 00:31:18,036 Frank, hentikan mobilnya. 317 00:31:19,560 --> 00:31:21,437 Ada kabin di belakang sana. 318 00:32:01,600 --> 00:32:03,591 Ya Tuhan! 319 00:32:24,600 --> 00:32:26,989 Apakah Anda mengenali cincin ini? 320 00:32:29,520 --> 00:32:31,511 Itu milik Helen. 321 00:32:40,240 --> 00:32:43,551 - Tutupi setiap inci hutan ini. - Sepuluh empat. 322 00:32:56,720 --> 00:32:59,951 - Bajingan lolos. - Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. 323 00:33:00,040 --> 00:33:02,031 Itu tidak cukup. 324 00:33:02,120 --> 00:33:05,750 Kami membuat cetakan jejak ban. Mereka cocok dengan mobil yang ditinggalkan. 325 00:33:05,840 --> 00:33:08,309 Aku mendapatkan anak buahku mencari tubuhnya. 326 00:33:10,080 --> 00:33:13,710 Mungkin agak terlambat, Frank, tapi kamu punya pemikiran? 327 00:33:13,800 --> 00:33:17,839 - Adakah yang menurutmu kami lewatkan? - Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 328 00:33:17,920 --> 00:33:20,673 Anda sudah memilikinya di bawah pengawasan. 329 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Bagaimana dia sampai di sini dan membuang mayatnya? 330 00:33:23,400 --> 00:33:26,711 Dia bisa saja membunuhnya sebelum kita membawanya masuk, 331 00:33:26,800 --> 00:33:29,599 bahkan sebelum kita menyadarinya dia adalah tersangka. 332 00:33:29,680 --> 00:33:33,674 Ada banyak darah di sini. Beberapa di antaranya mungkin milik Green. 333 00:33:33,760 --> 00:33:38,118 Aku akan meneleponmu, begitu kita selesai ambil barang untuk menjemputnya. 334 00:33:42,760 --> 00:33:47,072 Satu hal terakhir. Bisakah kamu membuat yakin cincin itu tidak hilang? 335 00:34:02,840 --> 00:34:06,390 Peter Watts akan melakukannya tinggal dan meninjau bukti. 336 00:34:06,480 --> 00:34:08,471 Tom? 337 00:34:11,560 --> 00:34:13,551 Saya tidak merasakan apa pun. 338 00:34:14,920 --> 00:34:16,911 Tidak ada apa pun di dalamnya. 339 00:34:18,920 --> 00:34:20,911 Semua ini tidak nyata. 340 00:34:28,840 --> 00:34:30,831 Apakah kamu siap untuk pergi? 341 00:34:36,560 --> 00:34:38,551 Ayo keluar dari sini. 342 00:35:01,480 --> 00:35:03,756 - Jadi, bagaimana perasaanmu? - OKE. 343 00:35:07,560 --> 00:35:09,471 Apa isinya, Bu? 344 00:35:09,560 --> 00:35:12,393 Dikatakan kamu masih sakit, wajah manis. 345 00:35:12,480 --> 00:35:15,916 - Apakah kamu tidak akan bekerja? - Aku akan tinggal di rumah. 346 00:35:16,000 --> 00:35:17,832 Mengapa? 347 00:35:17,920 --> 00:35:20,434 - Jadi aku bisa pulang bersamamu. - Mengapa? 348 00:35:21,320 --> 00:35:25,279 - Karena kamu adalah gadis kecilku yang manis. - Mengapa? 349 00:35:25,360 --> 00:35:27,556 Karena aku mencintaimu, 350 00:35:27,640 --> 00:35:31,634 dan aku akan menggelitikmu konyol jika kamu terus bertanya padaku kenapa! 351 00:35:33,160 --> 00:35:36,471 - Ada orang di rumah? - Ayah dan Paman Tom ada di rumah. 352 00:35:36,560 --> 00:35:38,551 Ibu“ jadilah bank perjuangan. 353 00:35:40,160 --> 00:35:42,117 - Ibu? - Ada apa, Yordania? 354 00:35:42,200 --> 00:35:45,397 - Kenapa dia begitu marah? - Kenapa siapa yang begitu marah? 355 00:35:45,480 --> 00:35:48,472 Pria siapa membuat Bibi Helen menangis. 356 00:35:52,640 --> 00:35:55,234 - Hai sayang. - Hai, Ayah. 357 00:35:55,320 --> 00:35:57,311 Hai. 358 00:35:59,560 --> 00:36:01,551 Katarina? 359 00:36:06,640 --> 00:36:08,631 Ayo pergi. 360 00:36:21,080 --> 00:36:26,234 Ada bekas darah Green di dalamnya kabin. Dia orang kita tapi dia tidak bicara. 361 00:36:26,320 --> 00:36:28,880 Kami menemukan ini peralatan di kamarnya. 362 00:36:29,720 --> 00:36:32,394 Dia memakai wig ini laci meja riasnya. 363 00:36:33,320 --> 00:36:38,349 - Bukan itu alasanmu memanggilku ke sini. - Tidak. Ada hal lain. 364 00:36:38,440 --> 00:36:40,590 Saya pikir Anda harus melihatnya. 365 00:36:44,120 --> 00:36:48,512 Teknisi forensik menemukan plastik tas terkubur di bawah enam inci tanah. 366 00:36:48,600 --> 00:36:52,116 - Permisi, teman-teman. - Mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 367 00:37:00,520 --> 00:37:02,511 Itu bukan dia. 368 00:37:16,080 --> 00:37:17,878 Dimana dia? 369 00:37:17,960 --> 00:37:20,270 Mereka masih menanyainya. 370 00:37:20,360 --> 00:37:22,829 Dia bersikeras dia tidak melakukannya tahu di mana dia berada. 371 00:37:22,920 --> 00:37:24,911 Petrus. 372 00:37:27,760 --> 00:37:32,118 Kami memeriksa sisa-sisanya di rumah Hijau. Sesuatu yang menarik... 373 00:37:32,200 --> 00:37:34,794 - Aku ingin melihat. - Tom. 374 00:37:34,880 --> 00:37:36,393 Saya bisa menerimanya. 375 00:37:40,680 --> 00:37:42,671 Di Sini. 376 00:37:45,160 --> 00:37:48,630 Pembungkusnya tetap terjaga tubuhnya dengan sangat baik. 377 00:37:48,720 --> 00:37:51,189 Wanita ini meninggal sembilan atau sepuluh tahun yang lalu, 378 00:37:51,280 --> 00:37:53,794 sebelum penahanan Green. 379 00:37:54,840 --> 00:37:59,437 Seperti korban yang diidentifikasi sebagai miliknya, dia diserang secara seksual, dimutilasi. 380 00:37:59,520 --> 00:38:02,911 - Apa yang kamu ingin aku lihat? - Di Sini. 381 00:38:03,000 --> 00:38:05,958 - Langit-langit mulut korban. - Bekas luka bakar. 382 00:38:06,040 --> 00:38:07,997 Mungkin dari rokok. 383 00:38:08,080 --> 00:38:10,754 Bintang yang dikelilingi lingkaran. 384 00:38:15,520 --> 00:38:18,911 Itu simbol yang sama terbakar di lengan Green. 385 00:38:19,000 --> 00:38:24,234 Kita harus kembali ke Green's rumah. Ada sesuatu yang kami lewatkan. 386 00:38:31,280 --> 00:38:34,432 - Biarkan aku mengetahui rahasianya. - Green tidak membunuhnya di kabin. 387 00:38:34,520 --> 00:38:40,038 Anda mengawasinya. Dia hanya mempunyai kesempatan untuk memindahkannya sekali. 388 00:38:40,120 --> 00:38:44,637 Jika dia membunuhnya, dia akan melakukannya harus melakukan sesuatu dengan tubuhnya. 389 00:38:45,400 --> 00:38:47,994 Ada apa sekarang? Apa apakah kalian mau? 390 00:38:48,080 --> 00:38:50,071 Bersabarlah, Ny. Green, ya? 391 00:38:50,520 --> 00:38:53,717 - Kamu tidak masuk akal. - Peralatan itu bersih. 392 00:38:53,800 --> 00:38:57,680 Itu bukan alat penyiksaannya. Dia menggunakannya untuk menyembunyikan tubuhnya. 393 00:38:57,760 --> 00:38:59,751 Jujur! 394 00:39:08,640 --> 00:39:10,631 Ini baru. 395 00:39:17,080 --> 00:39:19,071 Tidak. 396 00:39:33,760 --> 00:39:36,513 - Dia hangat. - Biarkan aku memanggil paramedis! 397 00:39:37,680 --> 00:39:39,671 Aktif, sayang! 398 00:40:28,480 --> 00:40:30,596 - Hai, Frank. - Hei, Bletch. 399 00:40:33,000 --> 00:40:36,755 Saya ingin memberi Anda ikhtisarnya sebelum Helen kembali dari rumah sakit. 400 00:40:36,840 --> 00:40:40,913 - Berita buruk? - Orang tua itu punya pengacara yang baik. 401 00:40:41,000 --> 00:40:44,516 Tidak dapat membuktikan keterlibatannya dengan satu atau lain cara. 402 00:40:45,840 --> 00:40:51,233 Dia menggunakan putranya untuk mendapatkan korbannya. Dia adalah iblis yang Green tidak bisa melarikan diri. 403 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 Ya, dia... 404 00:40:54,200 --> 00:40:59,400 Psikiater Green sedang menanganinya sekarang tapi kesaksiannya tidak akan banyak berarti. 405 00:41:00,080 --> 00:41:02,071 Maafkan aku, Frank. 406 00:41:02,800 --> 00:41:05,235 Kau menyelamatkan nyawa Helen, Bletch. 407 00:41:05,320 --> 00:41:10,156 Pengawasanmulah yang memaksa dia menyembunyikannya di rumahnya. 408 00:41:14,120 --> 00:41:16,111 - Hai, Bob. - Hai, Catherine. 409 00:41:18,200 --> 00:41:22,194 Hai, Yordania. Bagaimana kabarmu? lakukan? Aku dengar kamu sakit. 410 00:41:22,280 --> 00:41:24,271 Dia jauh lebih baik sekarang. 411 00:41:42,640 --> 00:41:46,156 Inilah pria kecil itu kamu sudah menunggu untuk melihatnya. 412 00:41:59,360 --> 00:42:01,715 Ayolah, sayang. Ayo jalan-jalan. 413 00:42:41,600 --> 00:42:45,912 Teks Visi: Paulus Webster 414 00:42:51,600 --> 00:42:53,159 (anak) Aku yang membuat ini! 415 00:42:55,200 --> 00:42:57,191 SDH BAHASA INGGRIS